Caravan and BG Productions
with the Russian State Film Committee
Boris Giller presents
Oleg Menshikov
Sergei Bodrov Jr.
Dzhemal Sikharulidze Susanna Mekhraliyeva
Aleksandr Bureyev, Valentina Fedotova and Aleksei Zharkov
in a film by Sergei Bodrov
B, l, M....
Peitä oikea silmäsi.
Riittää.
Valmis.
- Voinko minä mennä? - Tietysti, ei ole syytä jäädä tänne istumaan.
Toveri Majuri, minne minut sijoitetaan?
Sinne missä maasi sinua tarvitsee.
Kädet ylös. Alas.
Kääntykää ympäri. Hyvä.
Menkää kyykkyyn.
- Koskeeko? - Ei.
- Seisokaa hiljaa. - Se kutittaa.
Herätkää, pojat!
Tässä kranaattisi!
Kiitos.
- Komentaja, olen palannut! - Vihdoin.
Olen odottanut.
Terveydeksenne!
Miksi he ampuvat?
Seis.
Ei-Venäläiset, pysähtykää!
Seis, minä sanoin!
Tämä on väijytys! Toimintaa!
Suojautukaa!
Nopeasti, juoskaa!
Voi helvetti!
Alex tule tänne!
Abdul...
sinä halusit yhden venäläisen ja sait kaksi.
Lopeta toinen.
Entä jos se ensimmäinen heittää veivinsä?
KAUKASIAN VANKINA
Story ldea by Boris Giller
Screenplay by Arif Aliyev, Sergei Bodrov, and Boris Giller
Director of Photography - Pavel Lebeshev
Art Director - Valeri Kostrin
Music - Leonid Desyatnikov
Sound - Yekaterina Popova-Evans
Edited by Olga Grinshpun, Vera Kruglova, and Alan Baril
Production Management Dmitrii Gavrishchenko and Valerii Tarmosin
Executive Producer - Boris Giller
Produced by Boris Giller and Sergei Bodrov
Directed by Sergei Bodrov
Hasan, ole varovainen. He ovat jo puolikuolleita!
Dina, tuo vähän vettä!
Pelastuiko joku omista miehistämme?
Ei kukaan.
Ammuitko sinä?
En saanut tilaisuutta.
Mikä olikaan nimesi?
Sotamies Gilin.
Sinä olet mätä sotilas, sotamies Gilin.
Vau!
Oksettaako sinua?
Ei oikeastaan.
Onnen poika.
Minä sain...
aivotärähdyksen.
Mene katsomaan mitä siellä tapahtuu.
Hasan, tarkasta vangit.
Painu helvettiin.
Allah'lle kiitos! He ovat elossa. Tuokaa kahleet.
Kusipäät!
Sinä saat maksaa tästä.
Dina, tuo minulle vettä.
Heillä on sikojen veri.
Saastaiset kusipäät.
- Toveri Kersantti? - Kaada lisää.
Voitteko auttaa minua nyt?
En.
Voinko kysyä teiltä joitain?
Pää kiinni.
Isä, oletko sinä nälkäinen?
Minä laitan jotain.
Tietysti, me voimme istua hiljaa.
Mitä?
Kun minä istun ja ajattelen...
älä helvetissä ärsytä minua!
Minä unohdin. Mikä on nimesi?
Gilin...
Vanya.
Tulee olemaan vähän helvetin vaikeaa sinulle olla kahlittuna minun kanssani, Vanya.
Me olemme vuorten lapsia.
Olemme olleet täällä vuosia.
Tuuli
kylmää sydämen
täällä jokaiselta muukalaiselta.
Ei kukaan ymmärrä meitä.
Vuoret suojelevat meitä.
Tuuli kylmää sydämen
jokaiselta muukalaiselta täällä.
''Rakas Äiti, tämä on ensimmäinen kirjeeni.
''Meillä on meri yhdellä puolella ja vuoret toisella.
''Minulla on kaikki hyvin.
''Älä huolehdi.
''Rakastava poikasi, Ivan."
Niin lyhyt kirje.
Onko tupakkaa?
Minä ymmärrän.
Jos sinä odotat vessaan...
huono onni.
Se kestää vähän aikaa.
Matkamuisto.
Kuinka meni?
Miksi hän toi nämä venäläiset kylään?
Minä haluan puhua hänelle.
Tiedäthän millainen hän on.
aina kovapäinen.
Hei, vanhat roistot!
Miten hurisee?
Millä sinä heitä ammuit?
- Keitä? - Meidän miehiämme.
Kaikenlaisilla aseilla.
Pidä nuo venäläiset poissa kylästä!
Mitä he aikovat tehdä?
Tappaa meidät?
En usko.
Nämä kahleet maksavat rahaa, typerys.
He myyvät meidät.
Antakaa meille vähän leipää, olkaa hyvä!
Meillä on nälkä.
Kuinka paljon sinä maksoit noille sotilaille?
En mitään. Osman oli varma että he kuolisivat.
Älkää pitäkö venäläisiä täällä.
Kaikki haluavat että te tapatte heidät.
Minulla ei ollut muuta mahdollisuutta.
Poikani on kaupungissa vankilassa.
Minä toin rahaa ostaakseni poikani vapaaksi...
mutta Komentaja ei uskaltanut ottaa sitä vastaan.
Minä vaihdan nämä venäläiset...
poikaani...
kahdessa päivässä.
Älä anna heidän...
vetää sinua nenästä.
On parempi...
jos sinä tapat heidät.
Jos he yrittävät huijata minua, minä tyhjennän heidät verestä.
Kersantti?
Minä en ymmärrä.
Kuka haluaa ostaa meidät?
Sinut? Ei kukaan.
Komentaja maksaa silti minusta.
Tämä on minun kolmas sotani hänen kanssaan.
Mutta kuka tarvitsee sinua?
Minäkin voi oppia tappamaan.
Se on liian myöhäistä.
Kertoakseni sinulle totuuden, heillä ei ole varaa siihen.
Meidän armeijamme on liian köyhä...
maksaakseen meistä molemmista.
Entä minä?
He tappavat sinut.
Ole ystävällinen, odota niin kauan kuin voit...
ennenkuin kerrot äidilleni.
Hyvä on, sovittu.
He maksavat sinusta myös.
Se tulee vain vähän kalliimmaksi.
Muuten...
on eräs yksityiskohta, jonka unohdin mainita.
Sano hyvästit palleillesi.
Mitä sinä tarkoitat?
Nämä kaverit eivät ajattele kahdesti. He leikkaavat pallisi irti.
Oletko koskaan nussinut ketään?
- Tietenkin. - Miksi sitten murehdit?
Olet jo saanut pitää hauskaa.
- Silti, se on paha juttu. - "Paha juttu."
Minä olen saanut sinusta tarpeekseni!
''Paha juttu.''
Muuten, minun nimeni on Sasha Sly.
Ymmärrän.
Mitä sinä ymmärrät?
Ilmoittakaa korkeutenne.
200 metriä.
Menkää jokea pitkin, kaikki on hiljaista.
Nouskaa 500 metriin ja siirtykää sivulle.
Selvä. Nousemme 500 metriin ja siirrymme sivulle.
Miltä se näyttää?
Normaalilta.
Tapasin yhden tytön viime viikolla kaupungissa.
Me menimme hänen luokseen, joimme vähän shampanjaa.
Minulla oli kondomi päällä...
kun hän yhtäkkiä nukahti.
En pystynyt herättämään häntä, hän oli aivan tajuton.
Minä juoksin naapuriin.
He sanoivat että hän saa toisinaan letargisia kohtauksia.
Mitä sitten tapahtui?
Otin kondomin pois...
ja palasin tukikohtaan.
Heräsikö hän ollenkaan?
Mistä minä tietäisin?
He nukkuvat joskus vuosia.
Missä se säkki on?
Pane kädet selkäsi taakse.
Kävele suoraan eteenpäin.
Jos sinä kuulet ammuntaa...
pyörähdä kalliolle...
äläkä liiku.
Kyllä, herra.
Pysy valppaana. Puolen tunnin päästä menemme.
En voi uskoa että he vaihtavat meidät.
Älä laske sen varaan.
Heillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Me voimme jopa saada lomaa.
Minkä vuoksi?
Sanomme että meidän kimppuumme hyökkäsi...
viisi sissiä.
Ja missä he ovat?
He pakenivat.
Pane suoraan 10.
Kuulostaa paremmalta.
Mitä jos heillä todella on kaksi meikäläistä?
Eivät he ota koskaan vankeja.
- Ei näytä hyvältä. - Miksi?
Pää kiinni.
Tapoitko sinä heidät?
Missä he ovat?
Nuo kusipäät eivät edes tuoneet minun poikaani!
Minä annan teille viimeisen mahdollisuuden.
Kirjoittakaa äideillenne...
että tulevat Komentajan luo...
vaihtamaan teidät minun poikaani.
Eikä mitään temppuja!
Minä en kirjoita.
Kirjoita, tai katkaisen kurkkusi.
Tuo kello ei toimi kuitenkaan.
Mitä minä sanoin?
Tuo minulle tulitikkuja kaupungista...
naapuri!
Sinun on parempi mennä uusiin naimisiin. Tyttäresi tarvitsee naisen hoitoa.
- Nämä venäläiset ovat vaarallisia. - Ei kuulu sinulle!
Sinä olet typerys!
Rakas Patima oli typerys kun hän suostui tulemaan taloosi!
Ketkä ovat vanhempasi?
Äitini on näyttelijätär ja isäni on kenraali.
Missä he asuvat?
Pohjoisessa.
Se on kaukana.
Entä omasi?
Minulla ei ole isää. Äiti on opettaja.
Hän tulee varmasti.
Kuinka tavataan "deodorantti"?
D-E-O-D-O-R-A-N-T-T-I.
Minä haluan että he lähettävät minulle paketin.
Tarvitsetko sinä mitään?
- En. - Siinä kaikki sitten.
Seis!
Paperit!
- Minne sinä olet menossa? - Komentajan luo.
Kuinka kauan posti kestää?
Noin 10 päivää.
- Kuka tyhjentää postilaatikon? - Hän.
Minä.
Tule minun kanssani.
- Katso että ne menevät perille. - Älä huolehdi.
-Hei, Boris-eno. - Hei, Abdul-eno.
Mitä uutta? Miten on terveyden laita?
Mikä teidät tänne toi?
Tarvitsetteko saappaiden korjausta?
En, kiitos vaan.
- Minun on pyydettävä palvelusta. - Pyytäkää.
Jos eräs venäläinen nainen kysyy minua...
kertokaa hänelle kuinka hän löytää minut.
Minä tiedän mistä teidät löytää.
- Hyvää päivää. - Hyvästi.
Minulla on hyvä ystävä. Haluatko sinä mennä hänen kanssaan naimisiin?
Kyllä vai ei?
Minä menen hänen kanssaan naimisiin.
Onko sinulla myötäjäisiä?
Tämä hopeakaulakoru ja kaksi venäläistä orjaa.
Ja tomua kolmelta tieltä...
ja rotanhäntä!
- Eikö kukaan halua naida sinua? - Ei.
Se on lahja...
sinulle.
Kiitos.
On aika lähteä täältä.
Meidän on päästävä eroon näistä ketjuista, tai me kuolemme.
- Miksi sinä noin teit? - Pää kiinni.
Nyt riittää, Hasan.
Pidetään tauko.
Sinä et ole kuuro.
Mikä tuo "mm-mm" on?
Eikö sinulla ole kieltä?
Leikkasivatko he sinulta kielen?
Ja pallisi myös?
Gilin, pitäisitkö sinä mieluummin pallisi vai kielesi?
Helvetin roistot!
Hän olisi voinut tappaa meidät.
Hyvä! Täältä tulee lounas.
- Miksi tuo mies ampui meitä kohti? - Hän haluaa tappaa sinut.
Me emme ole suosittuja täällä.
Kaksi hänen poikaansa on kuollut sodassa. Kolmas on töissä venäjän poliisissa.
- Kuka on leikannut Hasan'n kielen? - Venäläiset.
Tietysti, venäläiset.
Hänen vaimonsa lähti jonkun geologin mukaan.
Hasan lähti hänen peräänsä...
löysi vaimonsa ja tappoi hänet.
Hän istui tuomiotaan vankilassa Siperiassa.
Mutta ei osannut pitää suutaan kiinni.
Niinpä he leikkasivat hänen kielensä irti.
Hän pitää laulamisesta.
Onko hän sukulaisesi?
Hänen vaimonsa oli minun sisareni.
Minä kuulin että sinä pidät laulamisesta.
Laula siis meille, mikset laulaisi?
Minä laulan mukana.
Minä olen kuullut tuon laulun ennenkin.
Mutta en muista sanoja. Muistatko sinä?
Miksi sinä olet niin surullinen?
Isä sanoi että jos teidän äitinne eivät ole täällä 10 päivän sisällä...
niin hän tappaa teidät.
He tulevat.
Sinä olet hyvä mies, Hasan.
Mikset sinä päästä meitä menemään?
''Rakas Äiti, olen joutunut kiinni.
''Älä huolehdi.
''Abdul Murat haluaa vaihtaa meidät poikaansa.
''Hän kohtelee meitä hyvin.
''Mutta jos voit, tule tänne pian.
''Älä kerro kenellekään minun kirjeestäni."
Abdul, olet pitänyt venäläisiä liian kauan.
Minä tiedän.
Ihmiset eivät pidä sinusta.
Sasha, minun äitini saa sen kirjeen.
Ja sitten?
Sitten sinä saat ruuvimeisselin perseeseesi.
Tulisitko sinä takaisin tänne?
En.
Minä tulisin takaisin.
Valepuvussa.
Sinä saat oman liekinheittäjän...
ja minä saan oman konepistoolin.
Me saavumme tälle pihalle...
Abdul ja Hasan tulevat tapaamaan meitä...
ja he tulevat jäämään tälle pihalle ikuisiksi ajoiksi.
Se tyttö haluaa pyytää meidät taloon.
Me emme ole koskaan olleet sisällä talossa.
Minä en halua tappaa heitä.
Sinun täytyy, Vanya.
On sota.
Hän odottaa kahta venäläistä.
Kantaa heille vettä.
Jos sinä sanot tuon vielä, saat katua.
Mitä täällä tapahtuu?
Sasha, päästä minut ikkunaan.
Mitä sinä nyt haluat?
Sinä olet aina naamallani!
- Minä haluan nähdä ulos ikkunasta. - Tee mitä tahdot!
Mitä mielenkiintoista siellä nyt on?
Miksi sinä olet tuollainen skitso?
Tänään on syntymäpäiväni.
Hauskaa syntymäpäivää!
Ehkä meidän pitäisi yrittää päästä ulos täältä.
Olen valmis.
Paska!
- Minä luulen että se siitä. - Minä näen sen.
Mistä sinä pidät, punaisesta vai valkoisesta?
- Minä haluaisin mieluiten vodkaa. - Hyvä.
Minulla on loistava ajatus.
Sodan jälkeen, me avaamme tänne baarin.
Se nimeksi tulee "Hasan'n Baari."
Luoja, että täällä haisee.
Minä liityin armeijaan koska olin typerä...
rakastin aseita ja tarvitsin rahaa.
Sitten minä aloin...
pitää siitä.
Kaikki sanoivat minulle että minusta pitäisi tulla näyttelijä.
Olen hyvin lahjakas.
Bolshoi Teatteri kutsui minut esittämään Hamletia.
Katso mitä muuta minä löysin.
Me emme pääse täältä tänään.
Minä olen täysin kyllästynyt.
Minä saan sinut ulos täältä.
Hasan, tule tänne. Otetaan drinkki.
- Se on heidän tapojaan vastaan. - Miksi nämä pullot sitten ovat täällä?
Juo, tai me suutumme.
En koskaan uskonut että sinä tekisit sen.
Mikä yllätys!
Osaatko sinä tanssia, Hasan?
Katso meitä kun vielä olemme elossa!
Vanya, oletko sinä sotilas?
Huomio!
Vetäkää miekkanne!
Tässä, minä hoidin sen.
Se tosiaan toimii.
Jos meidän maamme kutsuu meitä yhtenäisiksi
haluamme mennä sotaan.
Ja sodimme viimeiseen veripisaraan saakka
kotimaamme puolesta.
Lyö minua.
Katso minua silmiin.
Sinun on huudettava kovempaa, Vanya.
Minun äitini on ehkä saanut kirjeen...
ja on tulossa.
Ehkä niin.
Kun minä olin neljä...
putosin hylättyyn kaivoon.
Kaikki etsivät minua, mutta se oli äitini joka minut löysi.
Hän itki koko päivän.
Sitten hän vietti seuraavan viikon...
täyttämällä kaivoa hiekalla.
Voitko kuvitella?
Hän oli niin tunteellinen.
Entä omasi?
Kuka tietää? Ehkä hän on.
Minä olen eräästä orpokodista.
Kenelle sinä kirjoitit kirjeen?
Keittäjälle.
Mikä tyttö!
Kuoli 15 vuotta sitten. Muuten, hän olisi tullut.
Hän kaatui ja hänen päänsä halkesi. Noin vain.
Älä viitsi.
Luuletko että minä valehtelen?
Mikset kertonut aiemmin?
Minä kerron nyt.
Mistä sinä sait tämän linnun?
lvan antoi sen minulle.
Onko elämä kanssani niin kovaa?
Tiedätkö sinä että minä rakastan sinua?
Minä rakastan sinua sydämeni pohjasta.
Poikani on täällä vankilassa.
Minun on saatava tavata Komentaja. Hakekaa hänet.
He ovat roistoja.
Luuletko sinä etteivät he yrittäneet tehdä kauppoja?
Minä yritin.
Otin joukkueen, helikopterin...
mutta he eivät ilmestyneet.
He eivät halunneet tehdä kauppoja. He halusivat saada meidät väijytykseen.
Luuletko sinä että minä annan teidän ja vangin...
mennä kävelylle, käsi kädessä?
He huiputtavat teitä.
Et voi luottaa keneenkään täällä, et edes lapsiin.
Sotilaat vaihdettiin kranaatteihin ja hashikseen...
ja lapset heittivät kranaatit heille takaisin.
Rauhoittukaa, Äiti!
Yrittäkää ymmärtää. Meillä on menetyksiä päivittäin.
Kuinka minä pääsen Neuvostoliiton Kadulle?
- Päivää. - Päivää. Olkaa hyvä ja istukaa.
Tarvitsetteko kenkien korjausta?
En, kiitos. Minä etsin Abdul Murat'ia.
Minä tunnen hänet.
Tulkaa tänne.
Viekää hänet teetaloon.
Abdul Murat löytää teidät sieltä.
Kiitos. Hyvästi.
Antakaa minulle kaksi pulloa vodkaa.
Sotilas...
antakaa minulle rahaa.
Pitäkää loput.
Missä vangit ovat?
Ettekö te tunne meidän lakejamme?
Ne ovat minun.
Nuo ovat teidän lakinne. Nämä ovat minun.
Antakaa minulle vangit!
Tuokaa vangit ulos.
Hasan...
tuo heidät ulos.
Liikettä!
Sinä näytät minusta tutulle.
Tunnistatko minut nyt?
Liikkukaa.
Minä muistan.
Anna minulle haulikko.
Mikset kysy minulta minne he vievät meidät...
mitä he aikovat tehdä meille?
Se selviää. Kenties eivät mitään mukavaa.
Jatkakaa kävelemistä.
Täällä on venäläisiä miinoja.
Menkää etsimään ne.
Mutta nyt on pimeä.
Menkää, tai minä ammun teidät.
Abdul...
ottakaa kahleet pois tai me räjähdämme!
Avaimet ovat kotona.
He räjähtävät.
Ketä kiinnostaa? Meidän on päästävä läpi.
Hiljaa.
Se on täällä.
Siinäkö kaikki?
Ei.
Se on vasta ensimmäinen.
Hyvää työtä!
Ota se.
No, pojat...
olin varma että te räjähtäisitte kappaleiksi.
Tämä on toinen syntymäpäivänne.
Juokaa, rentoutukaa, olkaa vieraitani.
Kukaan ei koske teihin. Minun sanani.
Poika! Haluatko painia veljenpoikani kanssa?
Anna minä.
Sinä olet vanha. Katsotaan tuota nuorempaa.
Ottakaa hänen kahleensa pois.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Huuda kovempaa.
Tule tänne!
Tule.
Minä luovutan! Viekää hänet pois!
- Sinulle. - Kiitos.
Niistä lähtee kaunis ääni.
Se kuului isoäidilleni. Se on hyvin vanha.
Suden kasvoja, sarvia...
omenansiemeniä...
unikonnuppuja.
Sinä olet kovin kaunis.
Dina.
Mene kotiin.
Pidä huolta talosta. Minä tulen takaisin huomenna.
Se venäläinen äiti haluaa tavata sinut.
Minä käskin hänen odottaa.
45...
46...
47...
48...
Käännä se kovemmalle.
...49.
Herätä minut tunnin päästä.
Kertokaa minulle missä me tapaamme.
Minä kerron kun kaikki on valmista.
Minä tiedän että teidän poikanne on opettaja. Minäkin olen opettaja.
Sillä ei ole nyt väliä.
Me olemme vihollisia.
Ymmärrän.
Mutta voinko minä luottaa teihin?
Teillä ei ole valinnanvaraa.
Minä pystyin avaamaan vain yhden lukon.
Me hoidamme asian sitten.
Varmuuden vuoksi.
Minulla on poika Chita'ssa. Hän ei ole terve.
Minä lähetän hänelle rahaa. Komentaja antaa sinulle osoitteen.
Hyvä on.
Sotilas Gilin, onnea matkaan.
Anna se minulle.
Mennään.
- Millaisia ne pähkinät ovat? - Hyviä.
Vahtii laumaa yhden luodin kanssa!
Se näyttää niin vanhalta.
Voiko sillä ampua?
Paremmin kuin uudella.
Pane se alas ennenkuin jotain tapahtuu.
En minä tehnyt mitään.
Muistuta minua etten koskaan pakene kanssasi enää.
Älä käänny ympäri.
Sanya!
Turpa kiinni!
Pane se haulikko maahan.
Pankaa kädet niskan taakse.
Kuka tappoi paimenen?
Minä.
Vie tuo nuori takaisin Abdul'lle.
Minä otan tämän toisen.
Gilin!
Kiitos.
Älä tule tänne enää.
Miksei?
Kysy vanhalta rouvalta, naapuriltasi.
Miksi?
Koska täällä haisee.
Sinä olet kuin koira nyt. Ei koiralle ole häpeäksi jos se haisee.
Oliko sinulla kylmä viime yönä?
Kyllä.
Onneksi ei satanut.
Tänään ei tule sadetta.
Runsaasti tulikärpäsiä tänä yönä.
Oletko sinä siis jo mennyt naimisiin?
En.
Minä menen sinun kanssasi naimisiin.
Emme me voi mennä naimisiin.
Minä voin mennä naimisiin ensi vuonna.
Me menemme aikaisin naimisiin täällä.
Piditkö sinä siitä?
Kuinka sinä voit?
Aika paskamaisesti.
Entä itse?
Mitä minusta?
Minä olen kuollut.
Mutta minä pidän siitä.
Kaikki on rauhallista nyt.
Sanya.
Kuinka minä kestän ilman sinua?
Sinä voit tulla mukaani.
Ei, kiitos.
Kuten tahdot.
Muuten, minä unohdin taas. Mikä olikaan nimesi?
Oletko sinä se venäläinen joka korjaa kelloja?
Vai onko se tuo joka on jo kuollut?
Minä se olen.
Voitko korjata kelloni?
Minulla ei ole aikaa.
Mitä elämää tämä on?
Kellään ei ole aikaa korjata kelloja.
Seis.
Paperit?
Minne sinä olet menossa?
Tapaamaan poikaani. Hän on poliisina täällä.
Hyvä on.
Hei. Minä toin rahat.
Tämä.
Tuolla noin.
Pysy täällä.
Todella hyvää kaviaaria.
Kalastajat toivat sen.
Minä kerron mitä muuta hyvää täällä on.
Paljon hedelmiä.
Kyllä, meillä on monia erilaisia hedelmiä.
Mutta minä en halua asua täällä.
Kukaan ei pidä meistä täällä.
Ja tämän sodan jälkeen...
he pitävät meistä vielä vähemmän.
Ketkä pitävät toisistaan sodassa?
Kutsutko sinä tätä sodaksi?
Hyökkäys, perääntyminen.
Rauhantekoa, sotimista.
Ei mikään armeija kestä tällaista.
- Mitä sinä haluat? - Minä haluan nähdä poikani, Mamed.
Odota täällä.
Tuo vanha mies sanoo että hän on Mamed'n isä.
Lähetä hänet sisään!
Mamed, ota vangit vastaan.
Siellä on yksi kaveri jonka minä haluan pitää erillään.
Kaksi meidän miehistämme on otettu panttivangiksi.
Yhden äiti tuli tänne ja sanoo että hän on tehnyt kaupat.
Antaa hänen yrittää. Se onnistuu joskus.
Kuinka voitte, Isä?
Hakekaa hänet!
Kaikki suojaan!
Äiti, menkää pois tieltä!
Seis!
Minne sinä olet menossa?
Hae muut kuorma-autoon!
Ammu, tai hän pakenee!
Minulla on huonoja uutisia, Abdul.
Poikasi on kuollut.
Veljeni, Dzarahmat, on kuollut.
Sinulla on yksi yö aikaa elää.
Auta minua.
En voi. Sinun on kuoltava.
En halua.
Yleensä he heittävät vihollisen ruumiin sakaaleille.
Mutta minä aion haudata sinut.
Tuo minulle avain. Täällä ei ole ketään.
Minä kaivan sinulle haudan.
Ja saat nähdä...
Kuoleman Enkelin.
Minä panen kaulakoruni haudalle...
häälahjaksesi.
Ehkä sielusi löytää morsiamen taivaassa.
En usko.
Älä itke, Äiti.
Me panemme heidät maksamaan, minä lupaan.
Oletko sinä iloinen nähdessäsi minut?
Kyllä.
Älkää tappako enää ihmisiä, lupaatteko?
Kiireesti!
Mene! Älä jää tänne.
En voi.
He eivät koskaan tule antamaan sinulle anteeksi että autoit minua.
Tule tänne.
Älä tapa häntä.
Mikset sinä itke veljesi puolesta?
He tappoivat hänet. Nyt minä tapan tämän venäläisen.
Mene kotiin!
Mennään.
Jatkakaa kävelemistä, älkääkä katsoko taaksenne.
Vanya, mikä sinua vaivaa? Katso taakse!
Olen täällä!
Seis!
Älkää tehkö sitä!
Kun se oli ohi, minä vietin kaksi viikkoa sairaalassa.
Sitten minut vapautettiin ja lähetettiin kotiin.
Äiti itki koko matkan kotiin.
Hän kertoi koko ajan vieressä istuvalle naiselle...
kuinka onnekas hän oli.
Minä haluan nähdä heidät unissani...
kaikki nuo ihmiset joita opin rakastamaan...
ja joita en enää koskaan tapaa.
Mutta he eivät vain tule luokseni.